Please note: Estimated availability dates and delivery speeds are currently affected by the global pandemic. This may have an impact on your order.
Can I use my CSL Elite Loadcell kit without the foam ring? Titre : Puis-je utiliser mon CSL Elite Loadcell kit sans l'anneau en mousse ? ¿Puedo utilizar mi CSL Elite Loadcell kit sin el aro de esponja? Posso usare il mio kit CSL Elite Loadcell senza l'anello in spugna? Kann ich mein CSL Elite Pedals Loadcell Kit ohne den Schaumstoff Ring benutzen?

The CSL Elite Loadcell kit should only be used as shown in the manual.  

 

5 Rubber shores (65, 85 or 95) + Foam Ring + 5 washers (one after each rubber shore and foam ring) + one bushing + end stop. The sequence is also shown in the image below (it can also be found on the product page of the CSL Elite LoadCell kit https://fanatec.com/eu-en/accessories/pedal-accessories/csl-elite-pedals-load-cell-kit#downloads) 

 

 

 

Please know that the loadcell pedal is designed to be used as shown and explained above. Therefore, replacing the PU foam with another rubber shore, in order to make the pedal more sensitive, can damage it and it will not be covered by the warranty in case damage on the loadcell or pedal itself is caused.   

 

Le CSL Elite Loadcell kit doit être utilisé uniquement comme indiqué dans le manuel. 

 

5 rives en caoutchouc (65, 85 ou 95) + Anneau mousse + 5 rondelles (une après chaque rive en caoutchouc et Anneau mousse) + une douille + butée. La séquence est également montrée dans l'image ci-dessous (elle peut également être trouvée sur la page produit du CSL Elite LoadCellKit https://fanatec.com/eu-en/accessories/pedal-accessories/csl-elite-pedals-load-cell-kit#downloads) : 

 

Sachez que la pédale LoadCell Kit est conçue pour être utilisée comme indiqué et expliqué ci-dessus. Par conséquent, le remplacement de la mousse PU par une autre rive en caoutchouc, afin de rendre la pédale plus sensible, peut l'endommager et elle ne sera pas couverte par la garantie en cas de dommages sur le LoadCell Kit ou la pédale elle-même.

El kit CSL Elite Loadcell debe utilizarse únicamente como se muestra en el manual. 
 
5 partes de goma o elastómeros (65, 85 o 95) + 1 aro de espuma PU + 5 empaques o arandelas (una después de cada elastómero y anillo de espuma) + un buje + un tope final. La secuencia también se muestra en la imagen de abajo (también se puede encontrar en la página del producto del kit CSL Elite LoadCellhttps://fanatec.com/eu-de/accessories/pedal-accessories/csl-elite-pedale-loadcell-kit) : 

 

 

Tenga en cuenta que el pedal de la célula de carga está diseñado para ser utilizado como se muestra y se explicó anteriormente. Por lo tanto, la sustitución de la espuma de PU por otra orilla de goma, con el fin de hacer que el pedal sea más sensible, puede dañarlo, y no estaría cubierto por la garantía en caso de que se produzcan daños en la célula de carga o en el mismo pedal.   

Il kit CSL EliteLoadcell deve essere utilizzato solo come mostrato nel manuale.  

5 puntelli in gomma (65, 85 o 95) + anello in spugna + 5 rondelle (una dopo ogni puntello in gomma e anello in schiuma) + una boccola + battuta finale.La sequenza è mostrata anche nell'immagine sottostante (si trova anche nella pagina prodotto del kit CSL EliteLoadCellhttps://fanatec.com/eu-en/accessories/pedal-accessories/csl-elite-pedals-load-cell-kit#downloads):  

 

Tieni presente che il pedale della cella di carico è progettato per essere utilizzato come mostrato e spiegato sopra.Pertanto, la sostituzione della spugna in PU con un altro puntello in gomma, al fine di rendere il pedale più sensibile, può danneggiarlo e non sarà coperto dalla garanzia nel caso in cui si verifichino danni alla cella di carico o al pedale stesso.

Das CSL Elite Pedals Loadcell Kit sollte nur so verwendet werden, wie im Manual dargestellt. 

 

5 Elastomerfedern (65, 85 oder 95) + Schaumstoff Ring + 5 Beilagscheiben (eine nach jeder Elastomerfeder und dem Schaumstoff Ring) + Kappe + End Stop. Die Reihenfolge ist im Bild unten (Kann ebenfalls auf der Produktseite des CSL Elite Pedals Loadcell Kit https://fanatec.com/eu-en/accessories/pedal-accessories/csl-elite-pedals-load-cell-kit#downloads) zusehen: 

 

 

 

Bitte beachten Sie, dass das Loadcell Pedal darauf ausgelegt ist, nur so wie oben beschrieben verwendet zu werden. Daher kann das Ersetzen des Schaumstoff Rings durch eine weitere Elastomerfeder um mehr Sensitivität zu erlangen, das Pedal oder die Loadcell beschädigen. Ein durch diese Modifikation entstandener Schaden wird nicht durch die Garantie abgedeckt.