The ClubSport Shifter (CSS) and the ClubSport Shifter V1.5 (7GS) require calibration prior to first use in order to ensure proper shifter detection of each of the gears.
The calibration will be automatically prompted by the wheelbase if it is already powered on when the shifter is connected via the RJ12 cable. You can identify this by the shifter calibration message which will appear on the steering wheel screen.
If you are not prompted to perform the calibration, or if you want to start it manually, please press the shifter calibration button combination on the steering wheel you currently have. The button combination for each wheel and the procedure itself can be found in the shifter’s manual or can be seen in this video:
→ https://www.youtube.com/watch?v=N80GNV3VpO4
The calibration will be prompted by the wheel base after every firmware update. Please note that the 7th (locked) gear of the ClubSport Shifter is not supported by Porsche and CSR Wheels!
Le ClubSport Shifter (CSS) et le ClubSport Shifter V1.5 (7GS) nécessitent un calibrage avant la première utilisation afin de garantir une détection correcte du levier de vitesses de chacune des vitesses.
Le calibrage sera automatiquement demandé par la roue si elle est déjà sous tension lorsque le levier de vitesses est connecté via le câble RJ12. Vous pouvez l'identifier par le message de calibration du levier de vitesses qui apparaîtra sur l'écran du volant.
Si vous n'êtes pas invité à effectuer le calibrage, ou si vous souhaitez le démarrer manuellement, veuillez appuyer sur la combinaison de boutons de calibrage du levier de vitesses sur le volant que vous possédez actuellement. La combinaison de boutons pour chaque roue et la procédure elle-même se trouvent dans le manuel du levier de vitesses ou peuvent être vues dans cette vidéo:
→ https://www.youtube.com/watch?v=N80GNV3VpO4
Le calibrage sera demandé par la roue après chaque mise à jour du firmware. Veuillez noter que la 7e vitesse (verrouillée) du ClubSport Shifter n'est pas prise en charge par Porsche et roues CSR !
Las palancas de velocidades ClubSport Shifter (CSS) y ClubSport Shifter V1.5 (7GS) requieren ser calibradas antes de ser utilizadas por primera vez para asegurar que las velocidades son detectadas correctamente.
La calibración será sugerida automáticamente por la base de volante si ya está encendida cuando la palanca de cambios sea conectada a través del cable RJ12. Puede identificar esto por el mensaje de calibración de la palanca de cambios que aparecerá en la pantalla del volante.
Si no le pide que realice la calibración, o si desea iniciarla manualmente, presione la combinación de botones de calibración de la palanca de cambios en el volante que este usando. La combinación de botones para cuada volante y el procedimiento en sí, se puede encontrar en el manual de la palanca de cambios o también lo puede ver en este video:
→ https://www.youtube.com/watch?v=N80GNV3VpO4
La calibración será asugerida por la base de volante después de cada actualización de firmware. Tenga en cuenta que la séptima velocidad (bloqueada) de la palanca de cambios ClubSport, no es compatible con bases Porsche y CSR wheels.
Il ClubSport Shifter (CSS) e il ClubSport Shifter V1.5 (7GS) richiedono la calibrazione prima dell’utilizzo per garantire il corretto rilevamento del cambio di ciascuna delle marce.
La calibrazione verrà richiesta automaticamente dalla base del volante se è già accesa quando il cambio è collegato tramite il cavo RJ12. Questo si puo’ identificare dal messaggio di calibrazione del cambio che apparirà sullo schermo del volante.
Se non viene richiesto di eseguire la calibrazione o se si desidera avviarla manualmente, premere la combinazione di pulsanti di calibrazione del cambio sul volante che si possiede attualmente. La combinazione di pulsanti per ciascuna ruota e la procedura stessa possono essere trovati nel manuale del cambio o possono essere visti in questo video:
→ https://www.youtube.com/watch?v=N80GNV3VpO4
La calibrazione verrà richiesta dalla base del volante dopo ogni aggiornamento del firmware. Si prega di notare che la 7a marcia (bloccata) del cambio ClubSport non è supportata da Porsche e CSR Wheels!
Der ClubSport Shifter (CSS) und der ClubSport Shifter V1.5 (7GS) müssen vor der ersten Verwendung kalibriert werden, um eine korrekte Erkennung der einzelnen Gänge durch den Shifter zu gewährleisten.
Die Kalibrierung wird automatisch von der Wheel Base veranlasst, wenn diese bereits eingeschaltet ist, wenn der Shifter über das RJ12-Kabel angeschlossen wird. Sie erkennen dies an der Meldung "Shifter-Kalibrierung", die auf dem Bildschirm des Lenkrads angezeigt wird.
Wenn Sie nicht aufgefordert werden, die Kalibrierung durchzuführen, oder wenn Sie sie manuell starten möchten, drücken Sie bitte die Tastenkombination für die Shifter-Kalibrierung an dem Lenkrad, das Sie gerade nutzen. Die Tastenkombination für jedes Rad und die Prozedur selbst finden Sie in der Anleitung des Shifters oder können Sie in diesem Video sehen:
→ https://www.youtube.com/watch?v=N80GNV3VpO4
Die Kalibrierung wird nach jedem Firmware-Update von der Wheel Base abgefragt. Bitte beachten Sie, dass der 7. (gesperrte) Gang des ClubSport Shifters von Porsche und CSR Wheels nicht unterstützt wird!